1
00:00:35,661 --> 00:00:37,402
- Díky, Flippere.

2
00:00:37,621 --> 00:00:38,736
Ale co to je?

3
00:00:50,801 --> 00:00:51,916
Chceš, abych tě následoval?

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,593
dobře-

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,233
Sakra, potopený poklad!

6
00:01:52,446 --> 00:01:53,060
Pojď, Flippere.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,647
Musíme jít domů a říct to
Táta a Sandy opravdu rychle.

8
00:01:55,866 --> 00:01:56,571
Pojď.

9
00:02:15,344 --> 00:02:17,631
Tati, Sandy, podívej, co jsem našel.

10
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
Potopená loď a truhla s pokladem.

11
00:02:20,974 --> 00:02:21,805
- Potopená loď?

12
00:02:22,017 --> 00:02:22,677
Kde?

13
00:02:22,893 --> 00:02:24,850
- Přes severní hranici v parku.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,973
- No tak, Bude.

15
00:02:27,189 --> 00:02:29,396
Teď znám každý centimetr tohoto parku.

16
00:02:29,608 --> 00:02:30,473
Myslím, že tam dole není vrak

17
00:02:30,692 --> 00:02:31,432
Neviděl jsem.

18
00:02:31,652 --> 00:02:32,608
- Upřímný tati, jeden je.

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,184
Vše je pokryto korály.

20
00:02:34,404 --> 00:02:37,146
Vsadím se, že to je pouze Flipper
ten, kdo by to kdy mohl spatřit.

21
00:02:37,366 --> 00:02:39,482
- Myslíš, že je to jeho
zase představivost, tati?

22
00:02:39,701 --> 00:02:40,566
- Tak se podívej.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,370
- Svaté kočky.

24
00:02:46,917 --> 00:02:49,033
- Možná jste něco našli.

25
00:02:49,252 --> 00:02:51,789
- A je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,962
- Raději to místo zkontroluji.

27
00:02:54,174 --> 00:02:54,788
Pokud je toho více,

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,669
raději oznámíme parku
komisař okamžitě.

29
00:02:56,885 --> 00:02:57,841
Pojď, Bude.

30
00:03:14,319 --> 00:03:18,438
? Říkají mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,860
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

32
00:03:25,747 --> 00:03:29,866
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

33
00:03:31,253 --> 00:03:35,338
? Leží tam pod, pod mořem

34
00:04:34,649 --> 00:04:36,231
- Nikdo tě nemohl oklamat, Flippere.

35
00:04:36,443 --> 00:04:37,148
Mohou?

36
00:04:44,910 --> 00:04:47,823
Hodně dobře, že jsme našli ten vrak.

37
00:04:48,038 --> 00:04:49,824
Teď nejsme vyrovnaní
dovoleno se tam ponořit

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,907
dokud tito vědci neskončí.

39
00:04:55,337 --> 00:04:56,702
Náš vlastní poklad.

40
00:04:59,841 --> 00:05:03,960
Myslím, že prostě ne
rozumět vládě.

41
00:05:04,179 --> 00:05:05,669
Pokud jsou tito vědci tak chytří,

42
00:05:05,889 --> 00:05:09,257
jak to, že nejdřív nenašli vrak?

43
00:05:12,020 --> 00:05:14,808
No, uvidíme se později, Flippere.

44
00:05:24,157 --> 00:05:28,572
- Jsem si jistý, že najdeš
moje přihlašovací údaje v pořádku.

45
00:05:28,787 --> 00:05:30,152
- Oh, to je můj syn, Bud.

46
00:05:30,372 --> 00:05:31,362
Bude, tohle je Dr. James

47
00:05:31,581 --> 00:05:33,788
z Cooper Archaeological
institutu v Bostonu.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,334
- Jak se máš?
- Jak se máte, pane?

49
00:05:37,546 --> 00:05:38,752
- Ten chlapec s delfínem?

50
00:05:38,964 --> 00:05:39,669
- Ach ano.

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,214
Pane doktore, váš dopis
z ústavu

52
00:05:42,425 --> 00:05:44,962
potvrzuje mé pokyny z Washingtonu.

53
00:05:45,178 --> 00:05:46,009
Musíte prozkoumat vrak

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,552
pro svůj historický význam.

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,846
Nicméně, jakékoli články, které
zjistíte, že tady musíte zůstat

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,514
v Coral Key Park, který má být umístěn

57
00:05:51,726 --> 00:05:53,637
v našem projektivním námořním muzeu, že?

58
00:05:53,854 --> 00:05:54,719
- To je správné.

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,554
- Doufám, že vám nevadí, že jsem tak formální

60
00:05:56,773 --> 00:05:58,639
o vašich přihlašovacích údajích
a moje instrukce.

61
00:05:58,859 --> 00:06:00,145
- Vůbec ne.

62
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
Uvědomuji si, že jsi zodpovědný
pro zachování

63
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
čehokoli cenného
které park obsahuje.

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,947
- Odpovědný má pravdu.

65
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
Oh, připravili jsme tabulku

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,778
to přesně určí
umístění vraku.

67
00:06:11,997 --> 00:06:13,158
Myslím, že vám to pomůže

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,785
a sehnal jsem ti malou potápěčskou loď.

69
00:06:16,001 --> 00:06:16,706
- Oh, děkuji.

70
00:06:16,918 --> 00:06:17,783
-Doktore, jestli chcete,

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,289
Ukážu vám to, abyste byli povědomí

72
00:06:19,504 --> 00:06:20,915
s oblastí, kdy zítra začnete.

73
00:06:21,131 --> 00:06:22,667
- Ocenil bych to.

74
00:06:31,266 --> 00:06:33,098
- Taky jsem to zařídil
místní potápěčský klub

75
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
abych ti podal ruku.

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,347
Mluvil jsem s nimi
prezident Lars Rasmussen,

77
00:06:36,563 --> 00:06:39,055
dobrý potápěč a dobře zná vody.

78
00:06:39,274 --> 00:06:42,062
- Oh, to nebyl nutný ranger.

79
00:06:42,277 --> 00:06:45,019
No myslím, že nebudou bolet
jestli se mi nepletou do cesty.

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,696
- Říkám, že je to na tobě.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,490
- Hej, Flipper by ti mohl pomoci.

82
00:06:49,701 --> 00:06:50,782
On je ten, kdo našel vrak.

83
00:06:54,414 --> 00:06:56,155
- Oh, takže to je Flipper, co?

84
00:06:56,374 --> 00:06:59,492
- Jo a taky našel tuhle dýku.

85
00:06:59,711 --> 00:07:02,203
- Pravděpodobně klopýtl
na tohle, nemyslíš?

86
00:07:02,422 --> 00:07:03,207
Vždycky jsem věřil

87
00:07:03,423 --> 00:07:05,334
že čteme příliš mnoho
do toho, co dělají zvířata.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,340
- Ploutev!

89
00:07:10,555 --> 00:07:12,091
- Doktore, omlouvám se.

90
00:07:12,307 --> 00:07:13,672
- Tady pane.

91
00:07:13,892 --> 00:07:14,757
- Děkuji.

92
00:07:16,603 --> 00:07:18,765
Rád bych začal
teď jestli ti to nevadí.

93
00:07:18,980 --> 00:07:19,845
- Určitě.

94
00:07:44,047 --> 00:07:47,415
- Co myslíš?
donutil Flipper, aby to udělal?

95
00:07:47,634 --> 00:07:50,968
- Myslí si, že tam něco je
vtipné o doktorovi.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,341
- Co tím myslíš legrační?

97
00:07:53,556 --> 00:07:56,298
- No, já nevím, ale Flipper to říká

98
00:07:56,518 --> 00:07:58,304
a nemůžete ho oklamat.

99
00:08:09,823 --> 00:08:12,406
- Pane Rasmussene, teď to
máme pokrytí vaší skupiny

100
00:08:12,617 --> 00:08:15,484
tato oblast tady, budu
prozkoumejte tento konec zde.

101
00:08:15,704 --> 00:08:16,569
- Dobře, doktore Jamesi.

102
00:08:16,788 --> 00:08:18,904
This looks like a pretty exciting find.

103
00:08:19,124 --> 00:08:20,410
- It's too soon to say yet.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,831
- Well yes, of course, but we've...

105
00:08:22,043 --> 00:08:24,501
- Zůstaň ve svém
designated areas with your group.

106
00:08:24,713 --> 00:08:26,078
We'll map this area accurately.

107
00:08:26,297 --> 00:08:27,332
- Ano, doktore.

108
00:10:56,239 --> 00:10:58,071
This is what we've recovered so far.

109
00:10:58,283 --> 00:11:00,069
Looks like a Spanish wreck, all right.

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,868
- Yeah, 18 century probably.

111
00:11:03,079 --> 00:11:04,615
That's a very disappointing haul.

112
00:11:04,831 --> 00:11:06,697
Coral většinu pohřbila.

113
00:11:07,959 --> 00:11:09,666
Well thanks very much for your help.

114
00:11:09,878 --> 00:11:11,460
I think I can finish by myself now.

115
00:11:11,671 --> 00:11:12,832
- Oh, to je pro nás docela lahůdka.

116
00:11:13,047 --> 00:11:14,378
Budeme rádi v pokračování.

117
00:11:14,591 --> 00:11:15,831
Pokud můžeme prosekat
dost toho korálu,

118
00:11:16,050 --> 00:11:17,131
můžeme najít mnohem víc.

119
00:11:17,343 --> 00:11:20,210
- Pokud vám to nevadí, rád bych
rád skončím sám.

120
00:11:20,430 --> 00:11:23,047
Chci udělat nějaké fotografie
aniž by to více rušilo

121
00:11:23,266 --> 00:11:25,303
pozice trosek.

122
00:11:25,518 --> 00:11:26,508
- Když to říkáte, doktore.

123
00:11:26,728 --> 00:11:28,014
Zavolám jim.

124
00:14:31,412 --> 00:14:34,245
- To je dobře, že nemůžeš
opravdu mluv, ty zvědavá rybo.

125
00:14:59,315 --> 00:15:00,100
- Ploutev.

126
00:15:07,532 --> 00:15:08,647
Je mi líto, Dr. Jamesi.

127
00:15:08,866 --> 00:15:10,823
Nevím co to je
v poslední době mu na tom záleží.

128
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
- Ta ryba mě trápí celý den.

129
00:15:16,958 --> 00:15:18,119
- Jak to šlo, pane?

130
00:15:18,334 --> 00:15:19,745
- Oh, to je velké zklamání.

131
00:15:19,961 --> 00:15:21,372
Pár drobností, mincí.

132
00:15:21,587 --> 00:15:22,998
Sotva stojí za problémy.

133
00:15:34,809 --> 00:15:38,393
Nic moc příspěvek pro
obávám se, že vaše nové muzeum.

134
00:15:38,604 --> 00:15:41,187
- To je všechno
v truhle s pokladem?

135
00:15:41,399 --> 00:15:42,639
- Obávám se, že tvoje truhla s pokladem

136
00:15:42,859 --> 00:15:44,975
byla jen prázdná stará krabice, synu.

137
00:15:45,194 --> 00:15:46,650
Ani nemá cenu vynášet.

138
00:15:46,863 --> 00:15:48,729
- Ale bylo to plné.

139
00:15:48,948 --> 00:15:50,780
Můžete se dokonce zeptat Flippera.

140
00:15:50,992 --> 00:15:52,198
- Delfín?

141
00:15:52,410 --> 00:15:56,074
A teď jak by
Zeptám se ho?

142
00:15:56,289 --> 00:15:58,371
- To je špatné, Bude.

143
00:15:58,583 --> 00:16:01,291
Vím, že jsi zklamaný.

144
00:16:01,502 --> 00:16:03,163
Víte, truhly s poklady a potopené lodě

145
00:16:03,379 --> 00:16:04,869
prostě to vypadá, že spolu jdou.

146
00:16:05,089 --> 00:16:07,046
- No, to proto, že jako Bud,

147
00:16:07,258 --> 00:16:08,999
většina z nás by chtěla dál věřit

148
00:16:09,218 --> 00:16:11,209
ve starých dobrodružných příbězích

149
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
četli jsme, když jsme byli děti

150
00:16:12,763 --> 00:16:16,051
jako Ostrov pokladů, kapitán Kid

151
00:16:16,267 --> 00:16:18,099
ale jakýkoli profesionální poklad
lovec ti řekne,

152
00:16:18,311 --> 00:16:21,303
má štěstí, když trefí
jackpot jednou za život.

153
00:16:21,522 --> 00:16:23,388
Díky za spolupráci, Ricksi.

154
00:16:23,608 --> 00:16:25,190
Je nám líto, že naše úsilí nebylo plodnější.

155
00:16:25,401 --> 00:16:26,061
- Děkuji, doktore.

156
00:16:26,277 --> 00:16:27,358
- Oh, musím se vrátit do Bostonu

157
00:16:27,570 --> 00:16:28,856
abych dnes večer podal zprávu.

158
00:16:29,071 --> 00:16:30,982
Dobře, když opustím loď
v přístavišti ve městě?

159
00:16:31,199 --> 00:16:31,904
- Oh, to bude v pořádku.

160
00:16:32,116 --> 00:16:33,151
- Dobře, díky.

161
00:16:33,367 --> 00:16:33,981
- Šťastnou cestu.

162
00:16:34,202 --> 00:16:34,907
- Díky.

163
00:16:39,457 --> 00:16:41,539
- Nevěřím tomu Dr. Jamesi.

164
00:16:41,751 --> 00:16:42,616
- Cože?

165
00:16:42,835 --> 00:16:45,327
- Řekl jsem, že nemám rád Dr. Jamese.

166
00:16:45,546 --> 00:16:48,004
- A co děláš
založit tento přísný názor?

167
00:16:48,216 --> 00:16:50,082
- No, Flipper to říká.

168
00:16:51,802 --> 00:16:53,133
- Flipper, co?

169
00:16:53,346 --> 00:16:54,051
- Mmhm.

170
00:16:54,931 --> 00:16:55,716
- Chápu.

171
00:16:58,226 --> 00:16:59,637
Teď se podívej, Bude.

172
00:16:59,852 --> 00:17:00,967
O Flipperovi jsem nikdy nepochyboval

173
00:17:01,187 --> 00:17:04,350
je nejpozoruhodnější zvíře na světě

174
00:17:04,565 --> 00:17:06,397
ale i když je to tvůj nejlepší přítel,

175
00:17:06,609 --> 00:17:08,646
zvířata to mají jinak
způsob, jak soudit lidské bytosti

176
00:17:08,861 --> 00:17:10,317
než my, víš.

177
00:17:10,530 --> 00:17:13,773
Reagují instinktivně, ale
předpokládám, že zvážíte fakta,

178
00:17:13,991 --> 00:17:14,822
dostat to?

179
00:17:15,034 --> 00:17:17,776
- Jo, ale co truhla s pokladem?

180
00:17:17,995 --> 00:17:18,609
- No, co s tím?

181
00:17:18,829 --> 00:17:20,991
Slyšeli jste, jak doktor řekl, že je prázdný.

182
00:17:21,207 --> 00:17:22,413
- Ale jo, nemyslím si...

183
00:17:22,625 --> 00:17:24,241
- Budu, to stačí.

184
00:17:25,711 --> 00:17:27,577
A když už jsme u toho, Bude,

185
00:17:27,797 --> 00:17:29,913
v budoucnu bych ti to přál
komunikovat trochu lépe

186
00:17:30,132 --> 00:17:34,171
s Flipperem ohledně bytí
zdvořilejší k našim hostům.

187
00:17:36,222 --> 00:17:39,715
Sandy, vezmeme to
do centrály.

188
00:17:39,934 --> 00:17:41,390
Uvidíme se později, Bude.

189
00:18:13,426 --> 00:18:16,009
- Kdybych měl zbraň, měl bych
udělat z vás krátkou práci.

190
00:18:16,220 --> 00:18:18,302
Drž se ode mě dál, slyšíš?

191
00:18:33,821 --> 00:18:35,027
- Co je, Flippere?

192
00:18:38,868 --> 00:18:41,075
No jestli to něco má
udělat to s Dr. Jamesem,

193
00:18:41,287 --> 00:18:42,493
Nemůžu jít.

194
00:18:44,415 --> 00:18:45,029
Nemůžu.

195
00:18:45,249 --> 00:18:46,535
Táta by mě zabil.

196
00:18:48,544 --> 00:18:50,911
No snad je to v pořádku.

197
00:18:51,130 --> 00:18:54,839
Teď, když jsou hotové
práce na vraku.

198
00:18:55,051 --> 00:18:56,257
Nedělejte tolik hluku.

199
00:18:56,469 --> 00:18:57,925
Nedělejte tomu reklamu.

200
00:19:19,700 --> 00:19:20,485
- Hej Bud!

201
00:19:25,414 --> 00:19:26,620
Hej Bud, počkej.

202
00:19:26,832 --> 00:19:27,947
Vraťte se sem.

203
00:19:50,064 --> 00:19:51,771
- Takže to je Dr. James.

204
00:19:53,109 --> 00:19:54,816
Možná raději ne, Flippere.

205
00:19:56,904 --> 00:19:57,609
dobře-

206
00:20:11,127 --> 00:20:11,832
Ahoj.

207
00:20:12,044 --> 00:20:13,830
- Předpokládám, že Flipper
řekl ti, abys sem vyšel

208
00:20:14,046 --> 00:20:15,411
a špehovat mě.

209
00:20:15,631 --> 00:20:18,669
- No, ve skutečnosti ano.

210
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
- Co jsi čekal, že najdeš?

211
00:20:21,095 --> 00:20:22,677
- Já ne...

212
00:20:22,888 --> 00:20:26,347
Možná jsme já a Flipper udělali chybu.

213
00:20:26,559 --> 00:20:30,598
- Myslím, že každý má právo
na chybu i delfín.

214
00:20:34,066 --> 00:20:35,181
- Co to je?

215
00:20:35,401 --> 00:20:38,484
- Je mi líto, že jste se zeptal toho syna.

216
00:20:38,696 --> 00:20:40,403
- Něco tam bylo
v té truhle s pokladem

217
00:20:40,614 --> 00:20:42,730
a snažíš se s tím utéct.

218
00:20:42,950 --> 00:20:43,610
Necháš mě jít?

219
00:20:43,826 --> 00:20:44,440
Pustit.

220
00:20:46,454 --> 00:20:47,569
Necháš mě jít?

221
00:21:14,315 --> 00:21:16,522
Flipper otoč loď.

222
00:21:39,089 --> 00:21:41,922
- Naučím tě, abys na mě byl chytrý.

223
00:21:42,134 --> 00:21:45,252
- Nenech ho přiblížit se ke břehu, Flippere.

224
00:22:10,621 --> 00:22:11,611
- Pryč odsud.

225
00:22:11,831 --> 00:22:12,946
Nech mě být.

226
00:22:41,402 --> 00:22:44,269
Pryč odsud, ty bláznivá ryba.

227
00:22:53,956 --> 00:22:54,661
.Pupen?

228
00:22:54,874 --> 00:22:57,115
- Tati, tati, bylo
poklad v té truhle.

229
00:22:57,334 --> 00:22:58,290
A doktor James, on mě viděl.

230
00:22:58,502 --> 00:22:59,788
- Podívej, Bude.
-Ne, tati, tati.

231
00:23:00,004 --> 00:23:02,211
Dr. James viděl mě a on
uvízl mě na ostrově

232
00:23:02,423 --> 00:23:03,709
a pak Flipper převrátil člun

233
00:23:03,924 --> 00:23:05,289
a všechen poklad se znovu potopil.

234
00:23:05,509 --> 00:23:06,169
- Dobře synu.
- Ale Flipper,

235
00:23:06,385 --> 00:23:07,250
zahnal ho do kouta, viďte.
- Jen abys byl v pořádku,

236
00:23:07,469 --> 00:23:08,334
dobře synu.

237
00:23:34,246 --> 00:23:37,159
- Jste zatčen,
Pane, jakkoli se jmenujete.

238
00:23:37,374 --> 00:23:37,988
A to by vás zajímalo

239
00:23:38,208 --> 00:23:39,243
že jsem právě dostal drát

240
00:23:39,460 --> 00:23:41,497
od skutečného doktora Elforda Jamese.

241
00:23:41,712 --> 00:23:43,294
Dnes sem dorazí později.

242
00:23:43,505 --> 00:23:45,212
- Další vědec?

243
00:23:45,424 --> 00:23:47,381
- Tentokrát opravdový, Bude.

244
00:23:47,593 --> 00:23:49,129
Ten, jehož papíry jste zřejmě ukradli

245
00:23:49,345 --> 00:23:50,881
z Cooperova institutu.

246
00:23:51,096 --> 00:23:53,963
- Chceš říct, že musíme jít
přes to znovu?

247
00:23:54,183 --> 00:23:54,797
- Ale my to zvládneme

248
00:23:55,017 --> 00:23:57,099
tentokrát trochu jinak, sport.

249
00:23:57,311 --> 00:23:58,893
- Možná skutečný Dr.
James nám dovolí, abychom mu pomohli

250
00:23:59,104 --> 00:24:00,390
s jeho hledáním pokladu.

251
00:24:00,606 --> 00:24:04,224
- Zdá se mi, že on
nebude mít na výběr.

252
00:24:05,611 --> 00:24:07,318
Podívejte, Flipper už je v práci.

253
00:24:11,492 --> 00:24:12,323
- Co řekl?

254
00:24:12,534 --> 00:24:14,821
- Řekl, že jsem měl poslouchat
jemu na prvním místě.

255
00:24:15,037 --> 00:24:15,651
- Správně.

256
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
Flippera nelze oklamat.

257
00:24:17,831 --> 00:24:21,870
- V tuto chvíli jsem tam
s tím není možné polemizovat.

258
00:24:26,173 --> 00:24:30,292
? Každý miluje krále moře,

259
00:24:31,512 --> 00:24:35,551
? Je vždy tak laskavý a jemný,

260
00:24:36,809 --> 00:24:40,928
? Triky, které udělá
když jsou děti blízko,

261
00:24:42,147 --> 00:24:46,607
? A jak se smějí, když je blízko

262
00:24:46,819 --> 00:24:51,609
? Říkají mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

263
00:24:51,824 --> 00:24:55,863
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

264
00:24:57,287 --> 00:25:01,406
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

265
00:25:02,459 --> 00:25:06,578
? Leží tam pod, pod mořem

266
00:25:06,628 --> 00:25:11,178
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0